sorah@americano /tmp $ nohup echo hi
appending output to nohup.out
sorah@americano /tmp $ cat nohup.out 
nohup: can't detach from console: Undefined error: 0

OS X 上の tmux で nohup を叩いても期待通りに動いてくれない。

OS X 上でしか再現しなかったので、pbpaste とか pbcopy が動かないのと同じ 原因と仮定して、tmux-MacOSX-pasteboard を設定したら動くようになりました。

めでたしめでたし。